1
00:00:54,375 --> 00:00:57,914
Noruega 1363.
Já se passaram dez anos desde...
2
00:00:58,292 --> 00:01:02,286
...a Peste Negra matou quase
metade da população.
3
00:01:02,667 --> 00:01:08,368
O país está deserto
e a ilegalidade prevalece.
4
00:01:10,333 --> 00:01:16,455
Alguns desafiam o perigo e vão embora
para encontrar uma vida melhor.
5
00:02:34,166 --> 00:02:35,874
Bom.
6
00:02:36,250 --> 00:02:39,582
Assinar?
Você quer tentar?
7
00:02:41,458 --> 00:02:44,040
Você tem uma visão sobre...
8
00:02:46,208 --> 00:02:48,124
Mire ao longo da seta.
9
00:02:48,500 --> 00:02:52,124
- Legal. Você é só um pouco...
- Impaciente.
10
00:02:52,500 --> 00:02:54,124
A comida está pronta!
11
00:03:56,250 --> 00:03:57,749
Tormod?
12
00:04:00,333 --> 00:04:02,249
Veja isso
13
00:04:15,833 --> 00:04:19,457
- O que está acontecendo?
- Algumas pedras...
14
00:04:31,875 --> 00:04:33,749
Fique aqui!
15
00:04:43,458 --> 00:04:45,415
Não, não olhe!
16
00:05:04,166 --> 00:05:06,999
Eu cuidarei de você.
17
00:05:29,750 --> 00:05:32,665
- Não eram apenas dois?
- Crianças!
18
00:05:58,833 --> 00:06:00,165
Ajuda!
19
00:06:13,416 --> 00:06:15,665
Correr! Corra, Tormod!
20
00:06:16,541 --> 00:06:18,499
- Garoto!
- Eu peguei ele.
21
00:06:23,416 --> 00:06:24,832
NÃO!
22
00:07:15,583 --> 00:07:18,457
Você pegou o pai dela.
Ela é minha.
23
00:07:32,666 --> 00:07:34,124
Espere.
24
00:08:06,666 --> 00:08:09,082
Leve-a.
25
00:08:13,375 --> 00:08:15,415
Algo para se aquecer.
26
00:09:57,916 --> 00:09:59,665
Cuidadoso.
27
00:10:59,083 --> 00:11:00,832
Caramba?
28
00:11:01,500 --> 00:11:03,165
Olá!
29
00:11:03,750 --> 00:11:06,165
- Você tem estado bem?
- Sim.
30
00:11:06,541 --> 00:11:09,290
Eu tenho que perguntar.
Você está animado com o que eu trouxe para você?
31
00:11:09,666 --> 00:11:11,749
Vamos ver.
32
00:11:12,291 --> 00:11:14,499
Por que ela está aqui?
33
00:11:39,125 --> 00:11:41,124
Aqui.
34
00:11:55,750 --> 00:11:58,374
Veja isso! Legal?
35
00:11:59,958 --> 00:12:02,040
Agora você teve sorte.
36
00:12:06,791 --> 00:12:08,665
Você pode ter...
37
00:12:15,333 --> 00:12:18,415
O cavalo é seu.
38
00:12:19,916 --> 00:12:21,790
Caramba?
39
00:12:40,708 --> 00:12:47,665
Qual o seu nome?
40
00:12:53,208 --> 00:12:58,957
Não tenha medo deles.
Eles não se atrevem a tocar em você...
41
00:12:59,333 --> 00:13:01,999
...desde que eu os proíba.
42
00:13:57,250 --> 00:13:59,207
Estou com tanta sede.
43
00:14:18,541 --> 00:14:20,374
Você não é como eles.
44
00:14:20,750 --> 00:14:24,124
Caramba? O que você está fazendo?
45
00:14:39,416 --> 00:14:44,082
Cada vez que ela tenta alguma coisa,
você cortou um dedo.
46
00:14:46,125 --> 00:14:49,249
Chega de bater nela.
47
00:15:07,416 --> 00:15:09,290
Bom.
48
00:15:09,666 --> 00:15:11,832
Você, venha aqui.
49
00:15:12,208 --> 00:15:15,999
Ela mereceu, certo?
50
00:15:18,250 --> 00:15:20,165
Vir.
51
00:15:23,333 --> 00:15:25,582
Ir para a cama.
52
00:15:41,375 --> 00:15:46,707
Não posso mais ter filhos, e
Frigg quer ter uma irmã.
53
00:15:50,000 --> 00:15:52,707
Uma irmãzinha.
54
00:16:36,250 --> 00:16:38,540
Há uma coisa que você deve entender.
55
00:16:38,916 --> 00:16:41,124
Frigg significa tudo para nós.
56
00:16:41,500 --> 00:16:45,749
Merda, garoto e a bruxa
pode queimar no inferno!
57
00:17:12,083 --> 00:17:15,499
Não sinta pena dela.
58
00:17:15,875 --> 00:17:18,374
Frigg, olhe para mim.
59
00:17:18,750 --> 00:17:20,540
Ela nos quer mal.
60
00:17:20,916 --> 00:17:26,249
Existem pessoas, pessoas como ela,
que nos expulsou da floresta.
61
00:17:27,625 --> 00:17:31,124
- Não fale com ela.
- Não sou mais criança, Dagmar.
62
00:17:34,125 --> 00:17:37,707
Você sabe que pode contar para a mãe, certo?
63
00:18:31,291 --> 00:18:34,790
Calma, ou corto sua garganta.
64
00:18:39,125 --> 00:18:40,915
Nem um som!
65
00:19:05,708 --> 00:19:08,624
Fui eu quem a encontrou.
66
00:19:19,083 --> 00:19:21,999
- Dagmar disse que não.
- Fazemos tudo por ela.
67
00:19:22,375 --> 00:19:25,040
Ela é nossa recompensa.
68
00:19:41,750 --> 00:19:44,124
Você deve se lembrar de uma coisa...
69
00:20:06,000 --> 00:20:08,749
Você ouviu o que eu disse?
Você ouviu o que eu disse?
70
00:20:14,750 --> 00:20:17,207
-Dagmar?
- Espere um minuto.
71
00:20:24,166 --> 00:20:25,999
É o suficiente.
72
00:20:29,916 --> 00:20:32,499
Já chega, eu disse!
73
00:20:39,250 --> 00:20:42,749
Você está ficando velho, Arvid.
74
00:20:43,125 --> 00:20:46,415
Eu disse que é o suficiente.
Você é surdo?
75
00:20:50,583 --> 00:20:52,707
Você...
76
00:21:17,166 --> 00:21:19,832
O que eu disse sobre isso?
77
00:21:20,750 --> 00:21:22,290
Bruxa!
78
00:21:27,375 --> 00:21:30,749
Senti falta do coração do seu irmão mais novo.
79
00:21:31,125 --> 00:21:33,040
Ele provavelmente passou horas
sangrar até a morte.
80
00:21:33,416 --> 00:21:37,749
Talvez ele ainda esteja gritando por socorro!
81
00:21:40,958 --> 00:21:43,124
Eu simplesmente não posso esperar até amanhã.
82
00:21:43,500 --> 00:21:47,707
Vou mandar os meninos até você,
um por um.
83
00:22:03,625 --> 00:22:06,582
Isso é o que eu diria.
84
00:22:12,000 --> 00:22:15,624
Você sabe o que tem que fazer
quando o sol nasce pela manhã?
85
00:22:16,000 --> 00:22:20,082
- Diga.
- Vou cortar o dedo dela.
86
00:22:23,041 --> 00:22:25,415
Sim. Bom.
87
00:24:36,583 --> 00:24:38,499
Ir.
88
00:24:47,208 --> 00:24:49,124
- Parar!
- Vir!
89
00:24:49,500 --> 00:24:50,874
Arvid!
90
00:24:55,416 --> 00:24:57,249
Ela foge!
91
00:24:59,250 --> 00:25:02,582
Caramba? Caramba!
92
00:25:05,166 --> 00:25:06,957
Vamos!
93
00:25:40,625 --> 00:25:41,915
Vir.
94
00:25:44,125 --> 00:25:46,290
Eles não estão aqui!
95
00:25:47,833 --> 00:25:49,540
- Caramba!
- Caramba!
96
00:25:50,625 --> 00:25:54,624
- Passamos correndo por eles.
- Pesquise na floresta.
97
00:25:55,000 --> 00:25:56,457
Encontre-os.
98
00:27:36,416 --> 00:27:37,624
Aqui!
99
00:27:38,708 --> 00:27:40,540
Na ravina!
100
00:28:04,750 --> 00:28:06,582
Me ajude!
101
00:28:32,833 --> 00:28:35,374
- Eu peguei ela.
- Espere!
102
00:28:38,125 --> 00:28:41,582
Frigg, fique aí! Eu vou pegar você.
103
00:28:46,250 --> 00:28:47,957
Caramba?
104
00:28:59,666 --> 00:29:03,374
Atravessamos mais abaixo.
105
00:29:03,750 --> 00:29:05,457
Vir.
106
00:29:26,041 --> 00:29:29,915
Eles vão nos pegar.
Devemos nos afastar da trilha.
107
00:29:30,291 --> 00:29:31,999
Vir.
108
00:29:58,791 --> 00:30:03,290
- Nós nos espalhamos. Então nos encontramos aqui.
- O que fazemos com eles?
109
00:30:03,666 --> 00:30:05,874
Traga Frigg aqui.
110
00:30:06,250 --> 00:30:09,332
E a outra garota?
111
00:30:09,708 --> 00:30:12,290
Faça o que quiser.
112
00:30:14,583 --> 00:30:17,332
Encontramos um diferente.
113
00:31:01,375 --> 00:31:05,415
Você ainda não agradeceu por isso
Eu ajudei você a se libertar.
114
00:31:07,083 --> 00:31:09,332
Não sei como sobreviver aqui.
115
00:31:09,708 --> 00:31:14,582
Se você quer viver, é melhor se virar.
Eles podem cuidar muito melhor de você.
116
00:31:14,958 --> 00:31:18,374
Eu posso cuidar de mim mesmo.
117
00:32:01,125 --> 00:32:05,290
A garota provavelmente ameaçou Frigg
seguir.
118
00:32:08,041 --> 00:32:11,832
Nós apenas vamos encontrá-la
e leve-a para casa.
119
00:32:50,916 --> 00:32:53,332
Onde se encontra Loki?
120
00:33:10,208 --> 00:33:12,249
Pegue minha mão.
121
00:33:16,375 --> 00:33:18,124
É isso.
122
00:33:23,291 --> 00:33:25,249
Pressa!
123
00:33:59,458 --> 00:34:01,165
Vir!
124
00:35:07,000 --> 00:35:09,124
Acalmar.
125
00:35:10,583 --> 00:35:13,082
Você será meu de qualquer maneira.
126
00:35:16,708 --> 00:35:18,499
Tudo ficará bem.
127
00:35:28,416 --> 00:35:30,165
Olá! Sair!
128
00:35:31,541 --> 00:35:34,499
Caso contrário... eu cortei sua garganta.
129
00:36:38,208 --> 00:36:39,999
Vamos ver.
130
00:37:44,083 --> 00:37:47,790
Eu deveria tê-la matado na ravina.
131
00:38:14,958 --> 00:38:17,249
Eles podem estar em qualquer lugar.
132
00:38:17,625 --> 00:38:21,249
Quer ver Frigg novamente?
133
00:38:22,041 --> 00:38:25,457
Eu só quero que Frigg fique bem.
134
00:38:34,041 --> 00:38:36,457
Você pessoalmente esteve fugindo.
135
00:38:37,958 --> 00:38:40,540
O que você faria?
136
00:38:43,625 --> 00:38:46,457
Eu teria seguido o vale.
137
00:38:46,833 --> 00:38:48,749
Ao longo do rio.
138
00:38:49,416 --> 00:38:52,249
E tente encontrar pessoas.
139
00:38:57,791 --> 00:39:00,374
E se houver alguém lá.
140
00:40:30,250 --> 00:40:32,957
Apenas pessoas mortas.
141
00:40:35,458 --> 00:40:37,207
Sim.
142
00:40:49,458 --> 00:40:52,374
Onde estão seus pais?
143
00:40:55,916 --> 00:40:58,499
O verdadeiro
144
00:41:12,541 --> 00:41:14,749
Dagmar me contou...
145
00:41:15,125 --> 00:41:17,582
...Eu estava sozinho quando me encontraram.
146
00:41:17,958 --> 00:41:21,582
A Peste Negra levou a mãe e o pai.
147
00:41:21,958 --> 00:41:25,749
Só eu sobrevivi na fazenda.
148
00:41:28,708 --> 00:41:32,249
Você se lembra de alguma coisa?
149
00:43:07,958 --> 00:43:10,207
Você disse que cuidaria de mim.
150
00:44:59,250 --> 00:45:01,374
O que você está fazendo aqui?
151
00:45:02,458 --> 00:45:03,915
Responder!
152
00:45:04,291 --> 00:45:06,457
Queríamos nos aquecer.
Partimos agora.
153
00:45:06,833 --> 00:45:08,665
Parar!
154
00:45:14,083 --> 00:45:18,040
Você nunca pode ser muito cuidadoso
aqui em cima.
155
00:45:21,416 --> 00:45:26,749
Eu vi a fumaça saindo de casa...
Achei que fossem ladrões.
156
00:45:29,666 --> 00:45:32,249
Está com fome?
157
00:45:39,041 --> 00:45:41,165
Descemos para o vale.
158
00:45:42,583 --> 00:45:44,790
Então encontramos a fazenda...
159
00:45:45,750 --> 00:45:49,499
E decidi descansar aqui até amanhã.
160
00:45:51,125 --> 00:45:54,082
Lamento saber da sua família.
161
00:45:56,333 --> 00:45:58,665
Quantos homens havia?
162
00:45:59,041 --> 00:46:00,832
Cinco homens.
163
00:46:02,250 --> 00:46:05,499
Mas a mulher era sua líder.
164
00:46:05,875 --> 00:46:07,624
Dagmar.
165
00:46:08,125 --> 00:46:10,374
Dagmar?
166
00:46:12,000 --> 00:46:16,249
- Você sabe quem ela é?
- Todo mundo por aqui a conhece.
167
00:46:18,708 --> 00:46:21,582
Quando a Peste Negra chegou ao vale...
168
00:46:21,958 --> 00:46:25,165
...as pessoas pensaram que era obra de Dagmar.
169
00:46:25,541 --> 00:46:29,457
Eles pensaram que Dagmar tinha jogado
uma maldição sobre a aldeia.
170
00:46:41,125 --> 00:46:46,165
Ela e sua filha estavam
submetido ao teste de água.
171
00:47:04,833 --> 00:47:07,082
- Ela teve um filho?
- Sim.
172
00:47:07,458 --> 00:47:09,540
Cinco anos.
173
00:47:11,208 --> 00:47:16,040
Você poderia dizer isso
eles tiraram isso dela.
174
00:47:18,291 --> 00:47:23,040
Depois que a garota se afogou
foi a vez dela.
175
00:47:32,333 --> 00:47:36,290
Mas quando eles pararam, o corpo havia sumido.
176
00:47:36,666 --> 00:47:41,124
Eles estavam olhando para o fundo do rio,
mas não encontrei nada.
177
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
O que você faz?
178
00:48:00,666 --> 00:48:04,374
- Cuida da arma.
- Para que serve?
179
00:48:04,750 --> 00:48:06,540
Urso.
180
00:48:07,750 --> 00:48:09,832
Como?
181
00:48:10,208 --> 00:48:13,874
- Te interessa?
- Sim.
182
00:48:15,583 --> 00:48:18,540
Primeiro, você pega o urso
correr atrás de você...
183
00:48:18,916 --> 00:48:21,374
Então você deita e espera.
184
00:48:21,750 --> 00:48:25,165
Deixe ele chegar bem perto...
185
00:48:25,541 --> 00:48:29,207
E traga a lança,
mirando em seu peito, e...
186
00:48:53,625 --> 00:48:59,082
Assinar?
187
00:49:04,416 --> 00:49:07,790
Há uma aldeia a dois dias daqui.
188
00:49:08,166 --> 00:49:11,999
- Tenho que enterrar meu irmão.
- Não é seguro agora.
189
00:49:12,375 --> 00:49:16,207
Vou encontrar alguém na aldeia
que te seguem lá
190
00:49:17,916 --> 00:49:20,249
Você conhece alguém
quem pode cuidar de Frigg?
191
00:49:20,625 --> 00:49:22,290
Sim.
192
00:49:22,666 --> 00:49:24,374
Você.
193
00:49:24,750 --> 00:49:26,582
Meu? Não.
194
00:49:27,208 --> 00:49:29,665
Mal consigo cuidar de mim mesmo.
195
00:49:30,041 --> 00:49:32,915
Você a afastou deles.
196
00:49:33,291 --> 00:49:36,999
Talvez você possa fazer mais do que pensa?
197
00:49:45,333 --> 00:49:47,040
Caramba?
198
00:49:48,583 --> 00:49:51,707
Frigg, onde você está?
199
00:49:52,666 --> 00:49:53,999
Caramba!
200
00:49:56,750 --> 00:49:58,624
Caramba...
201
00:49:59,500 --> 00:50:01,665
O que é isso?
202
00:50:05,041 --> 00:50:08,499
Você achou que tínhamos deixado você?
203
00:50:20,083 --> 00:50:21,874
Não.
204
00:50:32,583 --> 00:50:34,290
Quem é ele?
205
00:50:34,666 --> 00:50:36,665
Não importa.
206
00:50:37,041 --> 00:50:41,957
Nós matamos ele e a garota.
Frigg recebe seu castigo no acampamento.
207
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
- Você está pronto?
- Sim.
208
00:50:45,083 --> 00:50:46,624
Preparar.
209
00:50:51,333 --> 00:50:53,040
Sim, estou pronto.
210
00:51:04,458 --> 00:51:06,249
Assistir!
211
00:52:28,791 --> 00:52:31,707
Parar! Voltar!
212
00:52:36,625 --> 00:52:38,665
Largue a faca!
213
00:52:42,958 --> 00:52:46,332
Volte tudo para o quintal.
Tire-os daqui!
214
00:52:46,708 --> 00:52:47,874
Tudo de volta ao quintal.
215
00:52:48,250 --> 00:52:50,332
- Agora!
- Sair!
216
00:53:00,708 --> 00:53:03,707
- Prepare-se para correr.
- Deixe-o ir!
217
00:53:17,791 --> 00:53:21,665
- Solte Frigg e iremos embora.
- Abaixem suas armas.
218
00:53:22,041 --> 00:53:24,165
Caramba?
219
00:53:24,958 --> 00:53:28,915
Saia, ou eu vou te matar!
220
00:53:49,625 --> 00:53:50,874
Vir!
221
00:54:22,250 --> 00:54:26,249
Eu sei a injustiça que foi feita
em relação a você e à criança...
222
00:54:26,625 --> 00:54:28,957
Mas essas meninas são inocentes.
223
00:54:29,333 --> 00:54:32,665
Assim como você e seu era.
224
00:54:40,500 --> 00:54:42,207
Dagmar...
225
00:54:43,041 --> 00:54:45,332
Soltamos Frigg.
226
00:54:47,458 --> 00:54:49,957
Soltamos Frigg.
227
00:55:03,958 --> 00:55:05,374
NÃO!
228
00:55:30,125 --> 00:55:32,249
Pela porta dos fundos! Se apresse.
229
00:55:32,625 --> 00:55:35,249
- Não vamos embora sem você.
- Faça isso agora!
230
00:56:50,625 --> 00:56:51,832
Vir!
231
00:57:09,625 --> 00:57:11,124
Pela casa!
232
00:58:12,458 --> 00:58:14,582
Venha, Frigg.
233
00:58:17,291 --> 00:58:19,415
- Eu pulo!
- Não...
234
00:58:47,708 --> 00:58:51,790
Eu sei que já fiz tantas...
235
00:58:52,541 --> 00:58:54,707
...coisas terríveis.
236
00:58:56,250 --> 00:58:59,457
Mas prometo mudar.
237
00:59:01,666 --> 00:59:04,499
Tudo deveria estar bem agora.
238
00:59:04,875 --> 00:59:08,915
Começamos tudo de novo,
só eu e você.
239
00:59:13,458 --> 00:59:16,957
- Você vai deixar Signe ir?
- Curso.
240
00:59:26,625 --> 00:59:29,874
Nunca se esqueça de quem você é, Frigg.
241
00:59:52,000 --> 00:59:53,749
NÃO!
242
01:01:34,083 --> 01:01:36,415
O que você esculpiu?
243
01:07:06,208 --> 01:07:07,957
Aqui.
244
01:08:28,666 --> 01:08:30,415
Ao longo da seta.
245
01:11:18,333 --> 01:11:22,082
- Você já esteve no rio antes.
- Você também.
246
01:11:30,666 --> 01:11:32,290
Morrer!
247
01:11:51,541 --> 01:11:53,290
Mãe!
248
01:12:01,833 --> 01:12:03,999
O que você disse?
249
01:12:04,375 --> 01:12:06,290
Mãe.
250
01:12:13,958 --> 01:12:15,707
Minha garota...
251
01:12:21,500 --> 01:12:22,790
Venha.
252
01:14:13,375 --> 01:14:16,332
Eu não pude cuidar dele.
253
01:15:23,833 --> 01:15:25,749
Uma runa?
254
01:15:26,500 --> 01:15:28,540
"Odal".
255
01:15:32,208 --> 01:15:34,415
O que isso significa?
256
01:15:36,500 --> 01:15:38,207
Família